人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ただいま

おひさしぶりです。
しばらくネット圏外を旅してました。

いろいろなことがありすぎて、どういったらいいか分からないけど、
一言でいうと、

ブラジル、ごめん。
あたしは君のことを全然分かってなかったよ…。

と言うような、旅でした。

つまり、
すごくよかったのよ〜!!!

実は日本から両親と姉も遊びに来ていて、
一年ぶりの家族との再会も嬉しかったし。

いやいや、人間、たまにはこういう時間が必要ですなあ。

写真は、サルバドールの教会。
永遠に「未完成」なのは、税金対策なのだそう。
(完成すると税金を払わなければいけないらしい。)
そんなところがまた、ブラジルですな…。

ただいま_e0040049_20475453.jpg

# by comobr | 2006-02-07 20:49 | puxa vida!

フェイラと日系人

サンパウロでフェイラといえば、野菜&青果市場のことだ。

八百屋さんが、ずらーーーーっと並ぶ。
日本では見かけない野菜や果物が多くて、面白いので、
ばーちゃんが買い物に行く時は、連れていってもらう。

お店の人は、日系人率が非常に高い。お客さんもだけど。
農業から入った日系人のしやすい仕事なのかもしれない。

そんで、ばーちゃんと歩いていると、
非日系人も「バーチャン、バーチャン!」と彼女に話しかけることがある。
日系人だと「オバサン!」と言う人もいる。
日本だったら「おくさん!」というところだけど。

日系人のお店場合、店の人がちょっと日本語を知っていたりして、片言の日本語と、ポルトガル語で話してくる。それくらいでも、ばーちゃんはやっぱり嬉しそうだ。

それにしても、一世の人っていったらだいたい高齢だし、二世以降になったらもう日系人同士でも日本語はほとんど使わないから、こういう光景が見られるのも、あと10年くらいかもしれない。

ところで、ガビ父も、実は昔、フェイラで働いていたことがあって、雇い主は日系人だったそうだ。

そこで学んだ言葉:ばかたれ!

といっても、当時はこの言葉の意味をしらず、この間、ばーちゃんが犬に向かって「あんたおバカさんね!」と言ったのを聞いて、昔の記憶がよみがえったらしい。初めて「ばかたれ」の意味を知ったガビ父。それ以来、よく使っている…。

世界って、意外なところで繋がってるもんですね。
# by comobr | 2006-01-25 01:33 | puxa vida!

Karate Kid (ダニエルサン!バンザーイ!)

「カラテ・キッド」知ってる?
(邦題は、「ベスト・キッド」。ますます訳がわからん。)
いやー、昨日テレビでやってて、
「ダニエルサン!バンザーイ!バンザーイ!」という声に反応して、
ついつい見ちゃった。

これって、アメリカではとっても有名なカラテ映画。
イタリア系アメリカ人のいじめられっこ少年、ダニエルさんに、
英語が不自由な日系人、ミヤギさんが、カラテというか「カラテの精神」を教えるストーリー。

私はこれ、ところどころ中途半端にみたことしかなくて、ダニエルさんはなぜかはち巻きしてるし、しかも有名なのが、ワックスがけとかペンキ塗りでカラテの修業をするっていうシーンなので、なんちゃって日本文化の映画だと思ってました。(実際笑えるんだけど。)

でも、結構これ、深いんですな。ミヤギさんのメッセージが。

アメリカの日系人像、をかいま見ることもできるし。
この映画にブラジルで再会というのも、また何かの縁ですなあ。

ポルトガル語でも分かりやすいな〜と思ったけど、
なにせ「英語が不自由なミヤギさん」という設定だから…。
当然、吹き替えのポ語もシンプルなのでした。

ミヤギさん役の俳優、パット・モリタ氏は、1932年、カリフォルニア生まれ。第二次世界大戦中は、日系人の収容所で暮らしたそうです。このカラテ・キッドでブレイクし、あの「ベイ・ウォッチ」にも出たらしい…!
で、去年の11月に、亡くなったんですね。知りませんでした。

ミヤギサン バンザーイ!!
# by comobr | 2006-01-21 21:52 | filme, música, livro

ガビとガビ父

子供って、よく名言というか迷言を残しますね。
最近の我が家のヒットは、ガビの迷言。
ガビは、ここんちの末娘のボーイフレンドの娘。
まあ多少複雑ですが…ブラジルなので。

で、そのガビが、

Gab: Eu sei o nome da como! COMO-SAN!!
  コモの名前、分かったよ!コモサンでしょ!!

と言ったらしい。
ガビの父は、それがいたく気に入ったらしく、何度も言っていた。

ガビは、非日系人なのだけど、勤行(お経)に参加することもある。私も、形だけ一緒に座って手を合わせていることもあるけど、あまり真剣にやってないのをみて、非難のまなざしを送ってくる。ちゃんと手を合わせろ、とか、ちゃんと唱えろよ、とか。

すいませんね。
ガビさん。

そうそう、ガビ父は、私のブラジル名を考えてくれた。

その名は…





マルシア。




ごめんあんまりきにいってない。


一応、日系ブラジル人で、日本でとても有名なタレントの名前と同じだとは伝えたけど、微妙なところは伝えきれなかった。

今度、ガビとガビ父にも日本名を考えてあげようかな。
# by comobr | 2006-01-16 03:13 | puxa vida!

ビザ続報

聞いて聞いて!
パラグアイに行かなくてよくなったよ〜!!

ビザ更新のため、国外に出なくてはいけないと言われてから、数ヶ月。
長い道のりでした。
沢山のアミーゴと、ファミリアと、日本大使館、連邦警察、旅行代理店、大学機関の方々に助けを求め…。

もともと更新の必要がなかったことが、発覚!

んー。嬉しいけど、複雑っすね。
だって、もう既に結構お金と時間がかかってんのよお。
犯罪証明、成績証明、残高証明…あとなにやったっけ?
勉強代ですか。そうですか。

まあいいや。
勉強になったよ、いっぱい。

情報をくれたり、愚痴を聞いてくれた皆さま、ありがとうございました。
# by comobr | 2006-01-12 04:09 | puxa vida!